1 00:00:12,083 --> 00:00:14,500 ?[koraci se približavaju] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,461 [Nastavnik na engleskom] Vi mogu to skinuti. 3 00:00:23,041 --> 00:00:25,833 ?[napeta muzika svira] 4 00:00:30,083 --> 00:00:33,208 ?[iskrivljeni signal svira] 5 00:00:37,916 --> 00:00:41,226 [Mo] Žao mi je, nadzorniče, šta treba da gledam? 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,458 ?[koraci nestaju] 7 00:00:44,125 --> 00:00:46,655 Taj pokretni odraz u ogledalu upravo tamo. 8 00:00:49,083 --> 00:00:52,291 Jasno, Sani Bello bio još živ nakon što si ga ostavio. 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,166 [uzdah] Očigledno, Bello se objesio, Možda iz straha od zatvora. 10 00:00:59,750 --> 00:01:01,083 [udahne] Dakle, 11 00:01:01,875 --> 00:01:05,458 istraga u vaša moguća umiješanost u njegovu smrt 12 00:01:06,666 --> 00:01:08,250 je zvanično zatvoren. 13 00:01:08,333 --> 00:01:10,416 ? [svira zamišljena muzika] 14 00:01:10,417 --> 00:01:13,499 mislio bih što bi vam bilo veoma drago 15 00:01:13,500 --> 00:01:15,125 oslobodite se ovoga, inspektore. 16 00:01:15,708 --> 00:01:18,358 Jesam, samo ne verujem da je izvršio samoubistvo. 17 00:01:19,958 --> 00:01:22,208 Razmisli o tome. Zašto bi? 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,458 Bio je mlad, i to maksimum s kojim se suočavao je deset godina. 19 00:01:27,541 --> 00:01:31,583 Pa, ima mnogo ljudi ko ni to sebi ne može priuštiti, 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,333 bez obzira koliko su mladi. 21 00:01:33,334 --> 00:01:35,832 (uzdahne) Ali zapamti već smo mu ponudili imunitet. 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,250 Pa šta to govoriš? 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,080 Da je ubijen? 24 00:01:39,958 --> 00:01:42,666 U našem objektu, od strane nekog od naših? 25 00:01:42,750 --> 00:01:47,000 To je velika optužba, Inspektor, osim toga, 26 00:01:47,083 --> 00:01:49,583 nema dokaza od toga na našim CCTV snimcima. 27 00:01:49,666 --> 00:01:54,083 Drugih posetilaca nije bilo [udahne] do svoje ćelije, za tobom. 28 00:01:57,416 --> 00:01:59,666 ?[automobili trube u daljini] 29 00:02:00,458 --> 00:02:02,083 [Učitelj] Samo pogledajte ovaj pogled. 30 00:02:03,625 --> 00:02:07,916 Jeste li ikada vidjeli išta tako, tako lijepo, tako spokojno? 31 00:02:09,458 --> 00:02:14,166 Ja... Da... Da, veoma lepo. 32 00:02:15,875 --> 00:02:17,416 I spokojan. 33 00:02:19,083 --> 00:02:21,166 Da, i spokojan. 34 00:02:22,458 --> 00:02:24,318 [Učitelj] Znate, na prvi pogled, 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,625 niko neće moći da kaže... 36 00:02:27,541 --> 00:02:30,958 haos koji ovaj grad nosi. 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,541 Svi se samo kreću okolo, gledaju svoja posla. 38 00:02:41,041 --> 00:02:43,333 ?[Učiteljica udiše] 39 00:02:52,125 --> 00:02:54,166 Moj otac mi je rekao šta si učinio za njega. 40 00:02:56,833 --> 00:02:58,625 To je jedini razlog 41 00:02:59,250 --> 00:03:01,541 ne ležiš mrtav tamo gde stojite. 42 00:03:03,708 --> 00:03:04,758 Cijenim to. 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,250 Da li vaš mali zna da ste ovdje? 44 00:03:13,000 --> 00:03:15,458 ?[napeta muzika svira] 45 00:03:20,092 --> 00:03:22,249 [Mo] Ne mogu to objasniti, 46 00:03:22,250 --> 00:03:26,625 ali moja crijeva mi govore da stvari nisu način na koji žele da verujemo. 47 00:03:27,208 --> 00:03:28,750 Oni. 48 00:03:28,833 --> 00:03:32,000 [uzdahne] Nadzorniče, 49 00:03:33,166 --> 00:03:34,750 Treba mi da mi veruješ. 50 00:03:36,000 --> 00:03:40,958 Znam šta sam video te noći (uzdahne) na lokaciji koju mi je dao. 51 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 To je stvar. 52 00:03:42,250 --> 00:03:43,500 Nismo našli nikakve dokaze 53 00:03:43,583 --> 00:03:47,791 bilo koje nezakonite aktivnosti na tom mestu bilo šta. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,708 To je jednostavno prodavnica auto delova. 55 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Naš tim se češljao svaki kutak i pukotinu tog mjesta. 56 00:03:56,500 --> 00:03:59,150 ne znam kako su znali, ali su znali da dolazim. 57 00:04:00,416 --> 00:04:02,576 Slušate li sebe, inspektore? 58 00:04:04,000 --> 00:04:07,500 Ne samo da imamo ubica u jedinici, 59 00:04:07,583 --> 00:04:08,916 imamo i mladež. 60 00:04:08,917 --> 00:04:10,040 Je li to ono što govoriš? 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,999 Sjećaš se kad sam ti pričao o tim momcima? 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,333 - Facegram. - Mm-hm. 63 00:04:13,416 --> 00:04:16,416 Jedan od njih posjeduje zakup te prodavnice auto delova. 64 00:04:16,500 --> 00:04:22,125 pa? Ljudima je dozvoljeno da iznajmljuju zgrade za obavljanje legitimnih poslova. 65 00:04:22,208 --> 00:04:24,078 - To ih ne čini... - Sani mi je rekla 66 00:04:24,666 --> 00:04:29,416 to, da su stražari unutra poštovao jednog čoveka iznad svega. 67 00:04:29,417 --> 00:04:32,374 Sada ih nije mogao vidjeti lica jer su svi nosili maske, 68 00:04:32,375 --> 00:04:33,374 [udahne] ali je rekao 69 00:04:33,375 --> 00:04:39,666 ovaj tip je imao ovo poseban prsten koji je uvek nosio. 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 U redu, kupiću. 71 00:04:42,125 --> 00:04:44,625 Kakve to veze ima sa ovim? 72 00:04:45,625 --> 00:04:48,375 ?[intrigantna muzika svira] 73 00:04:56,041 --> 00:04:58,500 znaš, kada sam se prvi put pridružio ovoj profesiji, 74 00:04:59,333 --> 00:05:03,208 nije imao takav pristup koje ima ovih dana, znate. 75 00:05:05,208 --> 00:05:07,498 [sisa zube] Ti zapravo morao obaviti posao. 76 00:05:08,625 --> 00:05:11,750 Postojao je određeni nivo pameti i intelekta 77 00:05:12,625 --> 00:05:14,625 da ste morali da uđete. 78 00:05:15,916 --> 00:05:21,250 Tada, svaki aspekt trgovine zahtevao napor. 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,916 I inteligencija. 80 00:05:24,750 --> 00:05:27,708 To je nešto vi mladi momci ništa ne znate. 81 00:05:29,208 --> 00:05:35,250 Ovih dana svaki Tom, Dick, Harry, Efe sa laptopom i podacima ima pristup. 82 00:05:35,333 --> 00:05:40,750 Niko ne prosijava varvari od onih koji stvaraju ukus. 83 00:05:42,958 --> 00:05:44,250 U redu je. 84 00:05:45,166 --> 00:05:52,000 Zato što sam uspeo moja misija da saniram industriju. 85 00:05:53,208 --> 00:05:57,708 I oni će poštovati svoje starije. 86 00:05:57,791 --> 00:06:01,000 Ja... nisam imao šta da radim sa smrću tvoje unuke. 87 00:06:01,083 --> 00:06:02,250 Ovde je, gospodine. 88 00:06:03,291 --> 00:06:05,541 - [Efe dahće] - [cvrcanje] 89 00:06:06,125 --> 00:06:08,833 Napravi mi nešto sa puno tozoa. 90 00:06:08,916 --> 00:06:09,966 ha? 91 00:06:10,666 --> 00:06:12,750 ?[Efe teško diše] 92 00:06:25,541 --> 00:06:27,771 ?-[Nastavnik udiše] ?-[pucketanje cijevi] 93 00:06:30,250 --> 00:06:31,916 [Eno] inspektor Ogunlesi, 94 00:06:36,500 --> 00:06:38,910 da li ste bili u poseti Vaš doktor redovno? 95 00:06:41,625 --> 00:06:43,125 ?[uzdahne] 96 00:06:45,458 --> 00:06:48,416 Znam. Znam da ovo zvuči ludo. 97 00:06:50,166 --> 00:06:53,541 Ali nadzorniče, Video sam ono što sam video te noći. 98 00:06:54,208 --> 00:06:56,918 Zašto se onda nisi vratio? u kancelariju da to prijavi, 99 00:06:56,919 --> 00:06:58,582 ili u najmanju ruku pozovite rezervnu kopiju. 100 00:06:58,583 --> 00:07:00,082 Nisi. sta si uradio [udahne] 101 00:07:00,083 --> 00:07:01,790 otišao si kući, dobro si se odmorio, 102 00:07:01,791 --> 00:07:03,791 a onda se pojaviš kasno... 103 00:07:03,792 --> 00:07:08,332 sledećeg jutra sa tvojom fantastičnom pričom. 104 00:07:08,333 --> 00:07:09,416 Nisam! 105 00:07:09,417 --> 00:07:11,207 Inspektore, čak niste 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,833 - gnjaviti- - Sutradan sam došao na posao od kuće, 107 00:07:13,916 --> 00:07:16,500 ali se ne sećam da sam stigao tamo. 108 00:07:17,541 --> 00:07:19,791 U redu, zvanično sam zbunjen. 109 00:07:19,875 --> 00:07:20,925 ? [Mo uzdiše] 110 00:07:21,500 --> 00:07:22,958 te noći, 111 00:07:23,833 --> 00:07:26,333 Gledao sam ih iz nedovršene zgrade. 112 00:07:26,916 --> 00:07:29,250 A onda, poslednje čega se sećam 113 00:07:29,333 --> 00:07:33,333 [uzdahne] pritisne snimanje na mom telefonu da dobijem vizuelni dokaz. 114 00:07:34,291 --> 00:07:37,208 Sljedeća stvar je da se probudim u svom krevetu. 115 00:07:38,500 --> 00:07:39,791 Kod kuce. 116 00:07:39,875 --> 00:07:42,666 Sav snimak na mom telefonu je obrisana. 117 00:07:44,208 --> 00:07:46,208 Neko ga je obrisao. 118 00:07:46,291 --> 00:07:48,166 U redu, ok. [udahne] 119 00:07:48,167 --> 00:07:50,457 inspektor Ogunlesi, Moraću da te zaustavim. 120 00:07:50,458 --> 00:07:53,125 Slušaj, kapiram. [udahne] 121 00:07:54,041 --> 00:07:57,125 Inspektore, imali ste dugu smjenu tog dana, 122 00:07:57,208 --> 00:08:00,166 i dok sam nerado da ovo ponovo pomenem, 123 00:08:00,250 --> 00:08:03,958 Moram da kažem u ovom trenutku u novije vrijeme, 124 00:08:04,041 --> 00:08:08,916 vi ste, gospođo, imali poteškoća odvajanje fantazije od stvarnosti. 125 00:08:09,000 --> 00:08:10,916 I ko god ovo radi zna to. 126 00:08:10,917 --> 00:08:12,207 zbog čega ga koriste oružjem. 127 00:08:12,208 --> 00:08:14,916 Inspektore, bio sam izuzetno strpljiv sa vama, 128 00:08:15,000 --> 00:08:19,375 ali ti govoriš u zagonetkama, pa opet pitam, pa šta? 129 00:08:22,500 --> 00:08:23,550 ?[okleva] 130 00:08:23,958 --> 00:08:25,583 Nakon što je moja porodica umrla, 131 00:08:26,416 --> 00:08:30,791 i vratio sam se kuci iz... bolnice, 132 00:08:33,000 --> 00:08:36,310 Odlučio sam izbjeći određena mjesta u mom domu zbog uspomena. 133 00:08:37,833 --> 00:08:39,500 Moja spavaća soba je jedno od tih mesta. 134 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 Nisam proveo ni jednu noć u toj sobi 135 00:08:44,500 --> 00:08:46,208 od tog dana. 136 00:08:48,708 --> 00:08:50,916 Ko god me drogirao i prevezao kuci, 137 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 nije znao ovo. 138 00:08:55,500 --> 00:08:58,041 ?[zloslutne ritmove] 139 00:08:59,125 --> 00:09:02,041 ?[Oboz glasno žvaće] 140 00:09:09,352 --> 00:09:14,790 ?[na Pidžinu] Želim da trčiš ?provjeru prošlosti te žene. 141 00:09:14,791 --> 00:09:16,291 [žvakanje] 142 00:09:16,292 --> 00:09:18,540 Želim da znam ?sve o njoj. 143 00:09:18,541 --> 00:09:19,921 Već smo to uradili, šefe. 144 00:09:20,416 --> 00:09:22,208 Da štrajkujemo? 145 00:09:22,291 --> 00:09:23,491 Ima li muža? 146 00:09:24,125 --> 00:09:25,175 Djeca? 147 00:09:25,250 --> 00:09:28,625 Svi su mrtvi. Prošlo je dosta vremena. Bila je to saobraćajna nesreća. 148 00:09:30,666 --> 00:09:32,541 ?[napeta muzika svira] 149 00:09:33,791 --> 00:09:35,125 ?Mm. 150 00:09:37,250 --> 00:09:39,041 Da li se Ozzy-boy vratio? 151 00:09:39,125 --> 00:09:40,375 [na engleskom] Ne, šefe. 152 00:09:40,376 --> 00:09:41,874 [na Pidžinu] Da ga pozovem? 153 00:09:41,875 --> 00:09:45,425 [ljutito] Jesam li rekao da treba da ga pozoveš? Jesam li rekao da ga trebaš nazvati?! 154 00:09:45,458 --> 00:09:46,718 [na engleskom] Izvinite, šefe. 155 00:09:46,958 --> 00:09:50,166 [napeta muzika se nastavlja] 156 00:09:50,833 --> 00:09:53,123 ?-[žvakanje glasno] ?-[zveckanje narukvice] 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 [Eno] Da gospodine, Razumijem. Ja ću to srediti. 158 00:09:58,041 --> 00:10:01,916 ?[telefon zvoni u daljini] 159 00:10:06,208 --> 00:10:07,333 [Eno uzdiše] 160 00:10:15,000 --> 00:10:18,416 ?-[Mo teško diše] ?-[nerazgovjetno brbljanje iz daljine] 161 00:10:21,833 --> 00:10:23,583 Hvala vam puno što ste čekali. 162 00:10:23,666 --> 00:10:26,916 Um, napraviću ovo brzo. 163 00:10:28,041 --> 00:10:29,333 ?[pročišćava grlo] 164 00:10:29,334 --> 00:10:30,999 Odgovor je ne. 165 00:10:31,000 --> 00:10:35,291 Momci odozgo vjeruju u to dokazi su u najboljem slučaju posredni. 166 00:10:35,375 --> 00:10:37,208 - Ali- - Ova tema 167 00:10:38,208 --> 00:10:41,875 da ste pokušavali tkati, inspektore, izuzetno je tanko. 168 00:10:43,000 --> 00:10:47,750 Sada nam je savjetovano da stavimo sve svoje fokus i resurse na slučaju majmuna. 169 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Razumijem kako se osjećaš. 170 00:10:53,208 --> 00:10:55,375 I pokušao sam da se izborim za to. 171 00:10:56,000 --> 00:10:59,083 Ali ovo je njihova odluka, i sada je iznad mene. 172 00:10:59,166 --> 00:11:01,086 [Mo] Onda se nisi dovoljno borio. 173 00:11:01,541 --> 00:11:03,711 ?-[papir šušti] ?-[napeta muzika svira] 174 00:11:03,712 --> 00:11:04,999 Izvinite? 175 00:11:05,000 --> 00:11:07,374 Možemo li biti iskreni i razgovarati o tome šta se stvarno dešava ovde? 176 00:11:07,375 --> 00:11:11,333 Oh, molim vas, inspektore, recite mi, šta misliš da se ovde dešava? 177 00:11:11,334 --> 00:11:12,457 I dalje si ljut na mene. 178 00:11:12,458 --> 00:11:14,625 Uznemiren? O čemu? 179 00:11:14,626 --> 00:11:17,749 Zato što si želeo tu poziciju, ali su mi ga umjesto toga dali. 180 00:11:17,750 --> 00:11:21,000 U redu, inspektore, shvatam. 181 00:11:21,083 --> 00:11:24,666 Imao si par dugih i emotivni dani, 182 00:11:24,750 --> 00:11:28,291 pa ću dozvoliti Vaša neposlušnost je klizila ovaj put. 183 00:11:28,375 --> 00:11:30,916 Nemoj me tako otpuštati, Eno. 184 00:11:32,583 --> 00:11:36,373 Nisam uradio ništa dobro od tebe otkako sam se vratio u ovu jedinicu. 185 00:11:36,708 --> 00:11:38,416 Inspektor Ogunlesi. 186 00:11:38,417 --> 00:11:40,207 Žao mi je što stvari nisu radiš onako kako želiš. 187 00:11:40,208 --> 00:11:41,333 Šta sam trebao učiniti? 188 00:11:41,416 --> 00:11:43,208 Dosta je, inspektore. 189 00:11:43,291 --> 00:11:45,333 Nisam se prijavio za poziciju, 190 00:11:45,416 --> 00:11:46,625 dato mi je. 191 00:11:46,626 --> 00:11:49,249 - Da li je trebalo da kažem... - [podiže glas] Motunrayo! 192 00:11:49,250 --> 00:11:51,166 ?[napeta muzika svira] 193 00:11:52,500 --> 00:11:53,875 To je dosta. 194 00:11:58,750 --> 00:11:59,958 ?[napeta muzika svira] 195 00:11:59,959 --> 00:12:00,957 inspektore, 196 00:12:00,958 --> 00:12:02,374 ?[telefon zvoni u daljini] 197 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 ...Pristao sam da te pustim nazad u ovu jedinicu 198 00:12:05,125 --> 00:12:08,495 uz garanciju da biste ne stvaraju ovoj agenciji nikakve probleme. 199 00:12:10,333 --> 00:12:14,333 Danas ste prešli granicu i bićete upitani za to. 200 00:12:16,901 --> 00:12:21,207 sto se tice ovoga, tu nema nista dokazivo, 201 00:12:21,208 --> 00:12:24,750 zato predlažem da to odmah odbacite, i to je naređenje. 202 00:12:24,833 --> 00:12:28,125 - Ti si šef. - Oh da, ja sam šef. 203 00:12:28,126 --> 00:12:31,249 Što znači da dobijam donijeti neke od teških odluka. 204 00:12:31,250 --> 00:12:32,870 I za razliku od muškaraca na ovom mestu, 205 00:12:32,875 --> 00:12:35,666 Ja nemam luksuz lošeg poziva. 206 00:12:41,416 --> 00:12:43,583 - Moja suspenzija? - To i dalje stoji. 207 00:12:43,584 --> 00:12:46,332 Pokušao sam ih natjerati da se povuku na to, 208 00:12:46,333 --> 00:12:49,666 ali si prekršio pravila kada si krivotvorio to pismo. 209 00:12:50,250 --> 00:12:52,333 I sretni ste, inspektore, 210 00:12:52,334 --> 00:12:56,415 da je to saosećajna suspenzija jer si mogao biti otpušten 211 00:12:56,416 --> 00:12:58,041 i optužbe protiv vas. 212 00:12:58,924 --> 00:13:03,207 ?-[Mo teško diše] ?-[zveckanje tastature] 213 00:13:03,208 --> 00:13:04,416 ?Mo... 214 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 ? [svira zamišljena muzika] 215 00:13:11,416 --> 00:13:13,458 Znaš šta, ništa. 216 00:13:16,041 --> 00:13:19,083 ?[vrata se otvaraju pa zatvaraju] 217 00:13:21,125 --> 00:13:22,865 ?[udanje vozila iz daljine] 218 00:13:23,208 --> 00:13:24,708 [Učitelj] Da, samo napred. 219 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 [jelo zvecka] 220 00:13:26,500 --> 00:13:28,291 Ah, daj mi prst. 221 00:13:30,208 --> 00:13:33,750 Nema prsta? U redu. Ok, daj mi ovaj. 222 00:13:35,583 --> 00:13:37,916 Oh da, da, to izgleda zanimljivo. 223 00:13:39,125 --> 00:13:40,583 Da. 224 00:13:42,958 --> 00:13:44,008 Hvala. 225 00:13:45,458 --> 00:13:47,041 ?[zveckanje pribora za jelo] 226 00:13:48,416 --> 00:13:52,500 - Ah! Kuvar Michael... [smijeh] - [točenje vina] 227 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 najbolji u gradu, znaš. 228 00:13:55,500 --> 00:13:59,708 On jedini razumije moju osebujnu paletu. 229 00:14:00,458 --> 00:14:01,916 ?[smijeh] 230 00:14:02,833 --> 00:14:04,541 ?[žvakanje] 231 00:14:05,083 --> 00:14:10,250 Hm. Hmm. [žvakanje] Znaš? 232 00:14:11,875 --> 00:14:12,925 Nešto nije u redu? 233 00:14:14,416 --> 00:14:15,708 ja... 234 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 ?Samo trenutno nisam gladan. 235 00:14:21,750 --> 00:14:23,730 [Učitelj] Iz poštovanja prema mom ocu, 236 00:14:24,791 --> 00:14:26,958 Prihvatio sam ovo primirje. 237 00:14:28,583 --> 00:14:30,541 Ali ono što neću prihvatiti 238 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 je uvreda za moje gostoprimstvo. 239 00:14:38,000 --> 00:14:40,958 ?[predviđajuća muzika svira] 240 00:14:41,875 --> 00:14:43,625 ?[zveckanje pribora za jelo] 241 00:14:51,208 --> 00:14:53,916 ?[anticipirajuća muzika se pojačava] 242 00:14:55,083 --> 00:14:58,458 ?[Efe diže, pljuje] 243 00:14:58,541 --> 00:15:01,250 ? [Učitelj se veselo smije] 244 00:15:04,000 --> 00:15:06,666 [Učitelj] Znam, to je stečeni ukus. 245 00:15:10,750 --> 00:15:12,083 Zašto si ovde? 246 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Želim da ostavite moju porodicu na miru. 247 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 ?[Učiteljica se podrugljivo smije] 248 00:15:17,958 --> 00:15:19,125 A zašto bih to uradio? 249 00:15:21,083 --> 00:15:23,733 Nisam imao šta da radim sa smrću tvoje unuke. 250 00:15:24,625 --> 00:15:28,875 Zato sam ovde, jer Mislim da možemo doći do udobnog... 251 00:15:28,958 --> 00:15:31,248 - Ništa udobno - [svira napeta muzika] 252 00:15:31,666 --> 00:15:35,500 o viđenju tijelo mog unuka razneseno u komade. 253 00:15:35,583 --> 00:15:38,833 Ja, nisam mislio... Vidi, pokušao si da ubiješ i moju ćerku. 254 00:15:38,916 --> 00:15:41,416 Da sam želeo tvoju ćerku mrtvu, ona bi bila mrtva. 255 00:15:44,541 --> 00:15:45,875 To je bilo samo upozorenje. 256 00:15:47,583 --> 00:15:50,000 Tvoj mali prijatelj me je ignorisao. 257 00:15:50,958 --> 00:15:52,583 ?[napeta muzika svira] 258 00:15:53,166 --> 00:15:54,958 I ne volim da me ignorišu. 259 00:15:55,875 --> 00:15:58,416 Pa, sada imaš moju pažnju. 260 00:15:59,750 --> 00:16:03,708 I... i ovo nasilno naprijed-nazad treba završiti. 261 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 Znate li kakav je osecaj... 262 00:16:13,333 --> 00:16:18,458 da gledam svoje nevine tijelo unuka eksplodiralo? 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,791 Dijelovi tijela padaju sa neba kao konfete. 264 00:16:23,875 --> 00:16:26,458 Izgorjeli dijelovi razbacani okolo. 265 00:16:27,250 --> 00:16:31,083 Moja žena jedva od tog dana progovorio jednu reč. 266 00:16:33,166 --> 00:16:34,875 I moja ćerka. 267 00:16:36,208 --> 00:16:38,875 Samo moja ćerka izašao sa samoubistva. 268 00:16:40,541 --> 00:16:42,041 Dakle, dozvolite mi da vam kažem šta ću učiniti. 269 00:16:43,000 --> 00:16:45,083 Prvo ću početi s vašom djecom. 270 00:16:45,166 --> 00:16:46,216 ?Ah. 271 00:16:46,217 --> 00:16:48,540 [Učitelj] I onda Doći ću kod vaših žena. 272 00:16:48,541 --> 00:16:49,875 Prelepe su. 273 00:16:50,916 --> 00:16:54,375 Oguliću kožu njihovog gipkog mesa 274 00:16:54,458 --> 00:16:56,458 - Molim te. - dok su još živi. 275 00:16:58,791 --> 00:17:00,208 I onda si tu ti. 276 00:17:04,208 --> 00:17:06,958 Pusti me da zadržim to mali sočan detalj za sebe. 277 00:17:08,833 --> 00:17:10,500 ali ako želiš, 278 00:17:11,416 --> 00:17:13,291 Mogu vam pokazati pregled danas. 279 00:17:14,041 --> 00:17:16,791 Ja sam ti vredniji živ nego mrtav. 280 00:17:16,875 --> 00:17:18,250 je li tako? 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,625 Oboz i ja smo se razišli. 282 00:17:22,333 --> 00:17:23,875 [Učitelj] Oh, kakva šteta. 283 00:17:24,541 --> 00:17:27,208 ?Um... Da. hm... 284 00:17:28,250 --> 00:17:31,375 Sada kreiram svoju odjeću, znaš šta to znači. 285 00:17:31,458 --> 00:17:34,000 Daću ti tačno ono što želiš. 286 00:17:34,083 --> 00:17:36,000 I šta je to što želim? 287 00:17:36,083 --> 00:17:39,875 Porez, 30% svih prihoda. 288 00:17:41,625 --> 00:17:45,041 To više nije dovoljno, gospodine Edewor. 289 00:17:45,833 --> 00:17:47,791 ?[napeta muzika svira] 290 00:17:50,333 --> 00:17:51,916 Spasio si život mom ocu. 291 00:17:52,000 --> 00:17:53,625 ?[sirena iz daljine] 292 00:17:54,833 --> 00:17:59,291 Za to sam ti dužan, ali postoji samo jedna stvar... 293 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 u celom ovom univerzumu 294 00:18:03,333 --> 00:18:08,791 zbog toga neću razmislite o spaljivanju vaše djece 295 00:18:08,875 --> 00:18:11,625 i rasipanje njihov pepeo iznad Atlantika. 296 00:18:15,083 --> 00:18:17,166 To mora biti poštena razmjena. 297 00:18:19,250 --> 00:18:23,125 Vi momci ste mi uzeli krv. 298 00:18:25,708 --> 00:18:28,208 Moraš mi vratiti krvlju. 299 00:18:31,708 --> 00:18:34,000 Ako želiš da odem tvoja porodica van ovoga... 300 00:18:37,291 --> 00:18:39,916 donesi mi glavu svog malog partnera. 301 00:18:40,000 --> 00:18:41,666 ?[napeta muzika svira] 302 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Ne morate mi dati odgovor danas. 303 00:18:44,583 --> 00:18:47,958 Moji momci će te čuvati na udobnom mestu. 304 00:18:48,041 --> 00:18:50,333 Možete razmišljati o tome preko noći. 305 00:18:52,458 --> 00:18:54,833 Ali kada ujutro stignete na obalu, 306 00:18:55,750 --> 00:18:57,250 želim da znaš ovo, 307 00:18:58,708 --> 00:19:01,666 vaš sat počinje da otkucava. 308 00:19:05,125 --> 00:19:06,205 Laku noć, g. Edewor. 309 00:19:17,958 --> 00:19:20,291 ?-[svira zamišljena muzika] ?-[zalupi vrata] 310 00:19:20,375 --> 00:19:22,708 ?[motor urla] 311 00:19:34,958 --> 00:19:40,125 - [Amanda] Pa? - [Efe] Upoznali smo se. Razgovarali smo. 312 00:19:42,541 --> 00:19:44,041 [Efe] Prijetio je. 313 00:19:44,125 --> 00:19:45,583 I? 314 00:19:45,666 --> 00:19:46,875 Želi Oboza. 315 00:19:51,708 --> 00:19:52,908 Pa šta si mu rekao? 316 00:19:53,166 --> 00:19:55,041 Šta bih drugo rekao? 317 00:19:55,125 --> 00:19:56,333 br. 318 00:19:57,625 --> 00:20:01,166 [uzdah] Šta god da se dešava između nas, on je još uvek moj brat. 319 00:20:01,167 --> 00:20:02,457 Nisam ga mogao izdati. 320 00:20:02,458 --> 00:20:04,666 - Ne, nije. - [Efe udahne] 321 00:20:04,750 --> 00:20:06,958 On je bio vaš poslovni partner. 322 00:20:06,959 --> 00:20:10,165 I što prije naučiš razlikovati ovo i ono 323 00:20:10,166 --> 00:20:11,216 Oh, makni se. 324 00:20:12,875 --> 00:20:14,541 Samo ti se ne svidja covek. 325 00:20:15,291 --> 00:20:17,916 Ali on je muž i otac. 326 00:20:18,916 --> 00:20:20,166 ?[uzdahne] 327 00:20:21,375 --> 00:20:22,750 To je u redu. 328 00:20:24,750 --> 00:20:26,416 Samo napred i učini od mene lošim momkom. 329 00:20:27,541 --> 00:20:32,791 Ali zapamti, Efe, Uvek ću vam reći tačno onako kako jeste. 330 00:20:33,916 --> 00:20:36,708 I upravo sada vam govorim istinu. 331 00:20:38,500 --> 00:20:43,125 Oboz je opasan, nepredvidivo i nepredvidljivo. 332 00:20:43,750 --> 00:20:50,291 Poslužio bih njegovu glavu na jelu ako će to zaštititi mene i moju porodicu. 333 00:20:52,000 --> 00:20:54,916 Taj čovek mi je dao prilika kada nisam imao ništa. 334 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Dao mi je sve. 335 00:20:57,416 --> 00:21:00,000 Dvije stvari mogu biti ispravne u isto vrijeme. 336 00:21:03,000 --> 00:21:07,458 [duboko diše] U svakom slučaju, možda imamo veće probleme. 337 00:21:07,541 --> 00:21:09,875 ?[Oboz] ?Jezebel, 338 00:21:09,876 --> 00:21:11,749 ?[na Pidžinu] ?Učinili ste sve od sebe, zar ne? 339 00:21:11,750 --> 00:21:13,291 ?Malo snage... 340 00:21:13,375 --> 00:21:16,685 [na engleskom] On vjeruje da sam ja razlog ti si ga ignorisao. 341 00:21:16,686 --> 00:21:18,790 - I poslao mi je ovo. - Misliš da možeš stati između braće? 342 00:21:18,791 --> 00:21:20,875 [Oboz se smije] 343 00:21:20,958 --> 00:21:23,488 [na jeziku Pidgin] Nisi ti kriva, Ne krivim te. 344 00:21:23,500 --> 00:21:26,208 Reci mu da se inspektor približava. 345 00:21:26,291 --> 00:21:27,551 o cemu on prica? 346 00:21:28,666 --> 00:21:30,333 Inspektor Motunrayo Ogunlesi. 347 00:21:31,083 --> 00:21:33,458 Ona radi za NCCC, i očigledno 348 00:21:33,541 --> 00:21:35,651 - ona- - Kako si opet rekao da se zove? 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,958 Inspektor Motunrayo Ogunlesi. 350 00:21:39,041 --> 00:21:40,916 Upravo je napustila moju kancelariju. 351 00:21:41,000 --> 00:21:44,875 Postavljam mnoga pitanja o tebi, uključujući i želju da vidite vaše fajlove. 352 00:21:44,958 --> 00:21:46,291 ? [drhtavo disanje] 353 00:21:46,375 --> 00:21:49,250 Sve se samo ruši oko mene. 354 00:21:50,041 --> 00:21:51,091 ?Hej. 355 00:21:51,625 --> 00:21:53,833 Ne prolaziš kroz ovo sam. 356 00:21:55,166 --> 00:21:56,583 Ovde sam. 357 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Ja nisam Oboz niti tvoja žena. 358 00:22:01,875 --> 00:22:05,208 Ne moraš da se kriješ ko si oko mene. 359 00:22:06,166 --> 00:22:11,250 Ovu ženu, treba srediti. 360 00:22:11,833 --> 00:22:16,375 Kako? Ona ne izgleda kao da se može kupiti. 361 00:22:17,375 --> 00:22:19,055 Ko priča o podmićivanju? 362 00:22:19,916 --> 00:22:23,416 govorim o tome pronalazeći svoju Ahilovu petu, 363 00:22:24,041 --> 00:22:26,791 i prorezati ga do kraja. 364 00:22:26,875 --> 00:22:30,291 - [uzdahne] - [Amanda] Ona ne može doći do tebe, 365 00:22:31,541 --> 00:22:33,791 ako prvi stignemo do nje. 366 00:22:35,833 --> 00:22:38,483 ?-[napredna muzika svira] ?-[automobili trube] 367 00:22:38,484 --> 00:22:40,457 [Onome] Ne znam šta da ti kažem. 368 00:22:40,458 --> 00:22:42,541 Ne sećam se da je to rekao. 369 00:22:42,542 --> 00:22:44,374 Jeste li sigurni da ste dobro čuli? 370 00:22:44,375 --> 00:22:45,541 Bio si tamo. 371 00:22:45,625 --> 00:22:47,666 [ruga se] Ok Mo, počinjem da brinem. 372 00:22:48,375 --> 00:22:51,791 Dolaziš ovde i pričaš ovo priče koje se samo ti sećaš, 373 00:22:52,333 --> 00:22:54,416 noseći istu odeću kao juče. 374 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 ?[nerazgovjetno brbljanje publike] 375 00:22:56,501 --> 00:23:00,082 - Jesi li još uvijek- - [Mo] Znaš šta mi se ne sviđa? 376 00:23:00,083 --> 00:23:02,749 Ne volim da ljudi pitaju meni to jebeno pitanje! 377 00:23:02,750 --> 00:23:05,000 [viče] Nisam lud! 378 00:23:05,083 --> 00:23:06,500 ?[žena 1 kašlje] 379 00:23:06,501 --> 00:23:09,707 ?-[Onome pročišćava grlo] ?-Je li sve u redu? 380 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 Da, da, da. Um, ona- Moj prijatelj je upravo dobio loše vijesti, 381 00:23:12,375 --> 00:23:13,666 ali uh, u redu je. 382 00:23:13,750 --> 00:23:15,190 Hvala. Hvala vam puno. 383 00:23:15,625 --> 00:23:18,208 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[lažno se smije] 384 00:23:19,333 --> 00:23:21,000 Moraš to odbaciti, Mo. 385 00:23:22,125 --> 00:23:24,083 Jedva si se izvukao sa suspenzijom. 386 00:23:24,833 --> 00:23:26,693 Nemojte sebi pogoršavati stvari. 387 00:23:27,166 --> 00:23:29,936 - Tvoja karijera je na kocki. - Ne radi se o mojoj karijeri. 388 00:23:30,791 --> 00:23:34,625 Radi se o nekim veoma lošim ljudima radeći neke veoma loše stvari deci, 389 00:23:34,708 --> 00:23:36,625 i niko mi ne veruje. 390 00:23:38,333 --> 00:23:42,916 Vi me stavljate u veoma, veoma delikatnoj poziciji. 391 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Ne želim. 392 00:23:44,708 --> 00:23:46,833 ?[nerazgovjetno brbljanje] 393 00:23:46,834 --> 00:23:51,874 I ti, zašto mi nisi rekao gde si bio pre neko veče? 394 00:23:51,875 --> 00:23:53,250 Mogao sam da pomognem. 395 00:23:53,251 --> 00:23:55,582 Pa, barem sam mogao rekao da je to loša ideja. 396 00:23:55,583 --> 00:23:57,708 To nije bila loša ideja. 397 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 pratio sam svoju utrobu, i ponoviću istu stvar. 398 00:24:01,541 --> 00:24:04,833 Osim toga, nisam te želio da upadne i u nevolje. 399 00:24:06,541 --> 00:24:07,591 pitanje je, 400 00:24:08,541 --> 00:24:11,500 kako su ti momci znali da imamo Sanija, 401 00:24:12,250 --> 00:24:14,720 i da je odustao lokacija ćelije? 402 00:24:14,721 --> 00:24:17,999 Tako da stvarno mislite nije izvršio samoubistvo? 403 00:24:18,000 --> 00:24:20,416 Hajde Onome, bili ste tamo, videli ste ga. 404 00:24:21,166 --> 00:24:23,375 Nije bilo ničeg samoubilačkog u vezi tog dječaka. 405 00:24:25,666 --> 00:24:28,541 ? [svira zamišljena muzika] 406 00:24:43,958 --> 00:24:47,458 ?[duboko diše] 407 00:24:53,625 --> 00:24:55,000 ?Hej. 408 00:24:57,458 --> 00:24:59,791 Ne mogu spavati? Hm? 409 00:25:06,291 --> 00:25:08,666 [poražen uzdah] 410 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 Ovo vam može izgledati jednostavno, 411 00:25:12,500 --> 00:25:15,291 ali ne bih poželeo ovu odluku o mom neprijatelju. 412 00:25:18,125 --> 00:25:19,708 [Efe] Da zaštitim svoju porodicu... 413 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 ...moram se odreći nekoga koga volim. 414 00:25:27,791 --> 00:25:30,500 [Amanda] Ne možete voljeti tog čovjeka. 415 00:25:32,166 --> 00:25:33,875 On je životinja. 416 00:25:42,833 --> 00:25:46,458 ?-[ključni udarci] ?-[uzdahne] 417 00:25:52,333 --> 00:25:54,833 ?[zamišljena muzika se pojačava] 418 00:25:54,916 --> 00:25:59,375 ?[Nosa viče] Sestro! Sestro, sestro molim! ?Dođi. Dođi, molim te, dođi. Molim te, preklinjem te. 419 00:26:08,750 --> 00:26:11,220 ?-[zamišljena muzika buja] ?-[mašina pišta] 420 00:26:22,708 --> 00:26:26,000 ?[Efe] ?Ti si najzabludniji, ?samostalni... 421 00:26:26,083 --> 00:26:27,463 ?Doveo si moju porodicu u opasnost. 422 00:26:27,500 --> 00:26:29,500 ?Nisi mi sereo! 423 00:26:31,666 --> 00:26:34,541 ?[Mo grca pa vrišti] 424 00:26:37,541 --> 00:26:40,291 ? [vrištanje] 425 00:26:42,416 --> 00:26:44,291 ? [zamišljena muzika blijedi] 426 00:26:45,750 --> 00:26:49,875 ?-[sirena zavija u daljini] ?-[pas laje u daljini] 427 00:26:49,958 --> 00:26:52,541 ?[telefon zvoni] 428 00:26:54,541 --> 00:26:56,000 ?[dahće] 429 00:27:02,083 --> 00:27:05,000 ?-[boca zvecka] ?-[napeta muzika svira] 430 00:27:30,083 --> 00:27:32,708 ?-[zveckanje ključa] ?-[teško dišući] 431 00:27:32,709 --> 00:27:35,165 [na jeziku Pidgin] Vi ste doktorica Stella Nwaeze, 432 00:27:35,166 --> 00:27:36,666 ?[Stella teško diše] 433 00:27:36,750 --> 00:27:39,760 koji ima decu u Primrose Montessori školi, Adac Road. 434 00:27:41,166 --> 00:27:44,416 - Vaš muž je doktorka Fotalas Marina. - [prigušeno cviljenje] 435 00:27:44,625 --> 00:27:47,416 Matični broj 56912. 436 00:27:49,750 --> 00:27:52,166 Tvoja majka na Oxford Roadu, Ibadan, 437 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 zovu je Big Mama. 438 00:27:54,833 --> 00:27:56,333 ? [prigušeno cviljenje] 439 00:27:56,416 --> 00:27:59,458 Dobro. Ako me želiš zaboraviti na ove ljude, 440 00:28:00,208 --> 00:28:01,888 [na engleskom] bolje uradite kako ja kažem. 441 00:28:04,041 --> 00:28:05,750 ? [svira tiha muzika] 442 00:28:05,751 --> 00:28:07,499 [Strpljenje] Ah, dobro veče, gospodine. 443 00:28:07,500 --> 00:28:08,999 - Dobro veče, Patience. - [Strpljenje] Da, gospodine. 444 00:28:09,000 --> 00:28:11,530 - Gde je gospođa? - Uh, ona je u dečjoj sobi, gospodine. 445 00:28:25,708 --> 00:28:28,250 ?[zloslutna muzika svira] 446 00:28:36,416 --> 00:28:37,556 ?[teško dišući] 447 00:28:40,750 --> 00:28:43,208 ?[vici] 448 00:28:43,291 --> 00:28:44,375 ?[Efe vrišti] 449 00:28:44,458 --> 00:28:50,791 - [vrištanje] - [Amanda] Hej, hej, hej. ššš 450 00:28:51,375 --> 00:28:57,833 - Psst. To je samo san, ok? U redu je. - [teško dišući] 451 00:28:59,625 --> 00:29:03,625 U redu je. To je samo... To je samo san, ok? 452 00:29:05,333 --> 00:29:08,625 ?[Efe teško diše] 453 00:29:14,083 --> 00:29:16,000 Izluđuješ se. 454 00:29:19,666 --> 00:29:21,583 Moraš se odmoriti. 455 00:29:25,666 --> 00:29:27,000 ?ja... 456 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 Imam nešto što ti može pomoći da se opustiš. 457 00:29:34,583 --> 00:29:37,375 Zaboravi na sve to te brine. 458 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 Želite li probati? 459 00:29:56,416 --> 00:29:58,916 ?[Efe teško diše] 460 00:30:01,625 --> 00:30:02,675 Evo. 461 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 Veruj mi. 462 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 To će pomoći, obećavam. 463 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 Progutaj. 464 00:30:36,602 --> 00:30:39,249 [Nosina mama na Pidžinu] Nosa! 465 00:30:39,250 --> 00:30:41,290 Igraš se kiselinom kao da je voda. 466 00:30:41,333 --> 00:30:44,943 - [Nosa] Više me nije briga. - [Nosina mama] Ne! Začepi ta tvoja usta! 467 00:30:46,333 --> 00:30:49,833 [Nosa] "Novac u ruke je ono što podstiče odnose." 468 00:30:51,291 --> 00:30:53,333 ?[telefon vibrira] 469 00:30:56,916 --> 00:30:58,000 [na engleskom] Zdravo. 470 00:30:58,833 --> 00:31:03,291 ?-[teško dišući] ?-[svira tužna muzika] 471 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 ? [plače] O moj Bože. 472 00:31:18,500 --> 00:31:21,916 ? [mumljajući u suzama] 473 00:31:22,000 --> 00:31:23,958 ?[tužna muzika blijedi] 474 00:31:27,875 --> 00:31:30,585 Zar nećeš reći nesto tokom cijele sesije? 475 00:31:35,250 --> 00:31:36,541 Šta je poenta? 476 00:31:37,125 --> 00:31:39,833 Niko me ne slusa, i muka mi je od toga. 477 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 Ko te ne sluša, Mo? 478 00:31:47,625 --> 00:31:49,041 sta se desilo? 479 00:31:49,666 --> 00:31:51,291 Išlo ti je tako dobro. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 jedete li? 481 00:32:01,541 --> 00:32:03,083 Da li uzimate lekove? 482 00:32:05,166 --> 00:32:06,791 Da li dobro spavaš? 483 00:32:09,833 --> 00:32:12,666 ? [uzdahne pa tuts] 484 00:32:13,458 --> 00:32:17,458 Pa, pošto se nećeš verovati, Ne vidim smisla da nastavimo. 485 00:32:20,125 --> 00:32:21,458 Ali ja ću savjetovati, 486 00:32:22,541 --> 00:32:24,750 pazimo da ne opterećujemo naše granice. 487 00:32:25,750 --> 00:32:28,125 Prešli smo dug put da stignemo ovde. 488 00:32:29,125 --> 00:32:31,375 Ne želimo da uradi bilo šta da nas vrati nazad. 489 00:32:38,583 --> 00:32:39,633 u medjuvremenu, 490 00:32:40,291 --> 00:32:43,958 Podijelit ću neki materijal koji će vam pomoći da upravljate svojim stresom. 491 00:32:51,000 --> 00:32:53,541 ?[Efe uzdiše] 492 00:32:56,541 --> 00:32:58,833 [zadovoljno zijeva] 493 00:32:58,916 --> 00:33:00,906 - Jesi li dobro? - [tiho se smije] 494 00:33:02,791 --> 00:33:03,958 Koliko je sati? 495 00:33:04,041 --> 00:33:05,091 Mm-mm. 496 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 - Kako se osecas? - [udahne] 497 00:33:08,291 --> 00:33:10,875 (duboko izdahne) Ja... 498 00:33:12,291 --> 00:33:15,250 dugo nisam osetio da je ovo odmorno. 499 00:33:15,916 --> 00:33:17,958 - Rekao sam ti. Dobro. - [gruca] 500 00:33:19,291 --> 00:33:20,341 ?[izdiše] 501 00:33:22,083 --> 00:33:25,708 Dakle, da li ste odlučili šta ćeš da uradiš? 502 00:33:26,291 --> 00:33:29,958 [uzdiše] U vezi čega? 503 00:33:31,166 --> 00:33:32,966 [Amanda] Ne pravi se stidljivo sa mnom, Efe. 504 00:33:33,291 --> 00:33:34,971 [Efe] Ne igram se s tobom. 505 00:33:35,416 --> 00:33:37,458 Učitelj želi odgovor, a on ne želi 506 00:33:37,541 --> 00:33:41,416 - Amanda, molim te, molim te, pusti me. - cekacu zauvek. 507 00:33:41,417 --> 00:33:44,040 (na Pidžinu) Prestani da me proganjaš da mogu da dišem! Ah-ah! 508 00:33:44,041 --> 00:33:48,208 [na engleskom] I gdje je moj jebeni telefon?! [šišta] Ah. 509 00:33:48,875 --> 00:33:50,458 ?[uzdahne] 510 00:33:57,083 --> 00:33:58,883 Nastavljao je dok si spavao. 511 00:33:59,833 --> 00:34:00,883 Ućutkao sam ga. 512 00:34:02,916 --> 00:34:04,583 ?[biranje na liniji] 513 00:34:05,166 --> 00:34:06,541 - Zdravo. - [Paul] Šefe. 514 00:34:06,625 --> 00:34:08,665 [na Pidžinu] Pokušavao sam da te dobijem. 515 00:34:09,250 --> 00:34:10,541 ?Otišla je. 516 00:34:11,744 --> 00:34:15,957 [Nosa na engleskom] Strpljenje, brzo uđi u auto. 517 00:34:15,958 --> 00:34:18,500 ?[svira dramatična muzika] 518 00:34:18,583 --> 00:34:20,833 Mojsije, otvori kapiju. 519 00:34:26,541 --> 00:34:28,916 ?[motor automobila urla, gume škripe] 520 00:34:29,666 --> 00:34:31,333 Pazi da je ne izgubiš. 521 00:34:31,416 --> 00:34:32,466 ?[Paul] ?Da, šefe. 522 00:34:32,467 --> 00:34:34,999 - [Oboz in Pidgin] Šta se dogodilo? - Tragedija je ponovo pogodila 523 00:34:35,000 --> 00:34:37,207 - Edewor domaćinstvo. I ovo - Šta se desilo? Pitam te. 524 00:34:37,208 --> 00:34:39,874 [voditeljica vijesti] vrijeme je završilo u prolazu svekrve 525 00:34:39,875 --> 00:34:43,750 uspešnog biznismena i tehnoprener, Efemini Edewor. 526 00:34:44,875 --> 00:34:48,833 gđa Rosalyn Edosa, poznata prijateljima kao mama Nosa, 527 00:34:48,834 --> 00:34:52,582 {\an8}podlegla povredama koje je zadobila od napada tokom kupovine 528 00:34:52,583 --> 00:34:55,083 na Oni Marketu prije skoro dvije sedmice. 529 00:34:55,958 --> 00:34:57,008 Ovo je tragično, 530 00:34:57,083 --> 00:34:59,291 ako je donekle predvidiv razvoj događaja 531 00:34:59,375 --> 00:35:02,875 za porodicu koja je pretrpjela a serija napada poslednjih meseci. 532 00:35:02,958 --> 00:35:04,208 ?[telefon zvoni] 533 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 Prije njene smrti, 534 00:35:05,500 --> 00:35:09,000 Gospođa Edosa je bila poznata za njen neumorni rad u crkvi, 535 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 ?i kao predsjedavajući... 536 00:35:10,334 --> 00:35:12,957 ?-[Chioma] ?Dobar dan, inspektore. ?-Hm, halo? 537 00:35:12,958 --> 00:35:17,166 Nisam bio siguran da li da nazovem zbog suspenzije i svega, 538 00:35:17,167 --> 00:35:19,832 ali sam našao nešto o dami koju si me zamolio da pogledam. 539 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 - Koja dama? - [Chioma] Gospođo Ejiofor. 540 00:35:22,126 --> 00:35:25,082 - Ja ću srediti torbe. - [vrata vozila zatvorena] 541 00:35:25,083 --> 00:35:27,416 Molim te donesi kofere pozadi. Da. 542 00:35:27,417 --> 00:35:28,415 ?[vrata se otvaraju pa se zatvaraju] 543 00:35:28,416 --> 00:35:30,249 a one um, pozadi, na podu, 544 00:35:30,250 --> 00:35:32,415 gde su deca sjedili. Na podu. 545 00:35:32,416 --> 00:35:34,958 ?-[djevojka] Tata! ?-[napeta muzika svira] 546 00:35:35,500 --> 00:35:37,130 ?-[dahće] ?-[cvrkut ptica] 547 00:35:37,208 --> 00:35:41,375 ?[Efe govori nerazgovijetno] 548 00:35:42,250 --> 00:35:44,041 ?[Efe uzdiše] 549 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 ? [tiho dahćući] 550 00:35:56,750 --> 00:35:57,958 - Strpljenja. - Mm? 551 00:35:57,959 --> 00:35:59,790 - Molim vas odvedite djecu gore. - U redu. 552 00:35:59,791 --> 00:36:01,874 - Moram da razgovaram sa tatom nasamo. - [Strpljenje] U redu mama. 553 00:36:01,875 --> 00:36:04,291 [Strpljenje na Pidginu] U redu, idemo. Idemo. 554 00:36:12,333 --> 00:36:14,493 [na engleskom] O čemu si mislio, Nosa? 555 00:36:16,541 --> 00:36:18,708 Znaš muža za kojeg se udala. 556 00:36:20,250 --> 00:36:23,958 Znaš da ću koristiti svaka moć koja mi je na raspolaganju 557 00:36:24,958 --> 00:36:27,791 da te sprečim da mi uzmeš moju decu. 558 00:36:29,291 --> 00:36:31,333 ?[ruga se] 559 00:36:31,416 --> 00:36:35,375 Znao sam za ovo mjesto od vašeg prvog poziva brokeru. 560 00:36:35,916 --> 00:36:39,000 ?[uzdahne] 561 00:36:40,750 --> 00:36:45,625 Efe, vidi, molim te, 562 00:36:46,958 --> 00:36:48,750 Neću se više svađati s tobom. 563 00:36:50,666 --> 00:36:52,916 - U stvari, preklinjem. - Šta to radiš? 564 00:36:53,000 --> 00:36:55,166 Ako si nas ikada volio, Efe, molim te. 565 00:36:55,250 --> 00:36:58,458 - [Efe] Nosa, stani, prestani sa ovim. - Molim te. 566 00:36:58,541 --> 00:37:00,958 Ostavi nas na miru. [uzdahne] 567 00:37:02,041 --> 00:37:05,166 Koliko još krvi hoćeš li na svoje ruke, Efe? 568 00:37:05,250 --> 00:37:06,630 o cemu pricas? 569 00:37:08,958 --> 00:37:10,916 Mama je umrla sinoć. 570 00:37:13,125 --> 00:37:16,833 - Šta?! Zašto me nisi nazvao? - Jesam! 571 00:37:16,916 --> 00:37:18,916 ?[uzdahne] 572 00:37:20,208 --> 00:37:22,875 ?Molim te, Efe. 573 00:37:25,333 --> 00:37:28,125 Misli na djecu. [hlače] 574 00:37:28,833 --> 00:37:31,375 Znaš da je istina ono što govorim. 575 00:37:33,625 --> 00:37:35,708 Ako ste ih zaista voleli, 576 00:37:36,416 --> 00:37:38,458 čuvat ćeš ih... [udahne] 577 00:37:39,166 --> 00:37:43,916 tako što ćeš se držati podalje, Efe. Molim te. 578 00:37:45,250 --> 00:37:46,300 ?[Efe uzdiše] 579 00:37:50,375 --> 00:37:53,250 ?[Nosa teško diše] 580 00:37:53,333 --> 00:37:58,416 ?-[automobili trube] ?-[automobil pišta] 581 00:38:10,875 --> 00:38:12,250 Stavi ga unutra. 582 00:38:12,251 --> 00:38:16,165 - Hvala, mama. Bog te blagoslovio. - Nema na čemu.[uzdahne] U redu je. 583 00:38:16,166 --> 00:38:17,625 ?[napeta muzika svira] 584 00:38:17,708 --> 00:38:19,041 Inspektor Ogunlesi. 585 00:38:19,125 --> 00:38:21,416 Ah, dobro, sećaš se imena. 586 00:38:22,000 --> 00:38:25,190 Tako da možemo preskočiti uvod i idite direktno na dobar dio. 587 00:38:25,875 --> 00:38:28,416 Možete li mi reći kako je to moguće 588 00:38:28,500 --> 00:38:32,000 za doktora medicine bolnica koja se bori da preseli svoje roditelje 589 00:38:32,083 --> 00:38:34,875 na prostrano imanje u Umuahiji? 590 00:38:42,541 --> 00:38:46,458 - [Mo] Bolje? - [šmrči, uzdiše] Da. 591 00:38:46,541 --> 00:38:52,291 Tako je nastavio slati 500.000 svaki mjesec nakon što je platio dug. 592 00:38:53,791 --> 00:38:55,541 U početku nisam znao da je to on. 593 00:38:56,041 --> 00:38:59,541 Zapravo, nisam prepoznao pošiljaoca. 594 00:39:00,666 --> 00:39:02,333 Onda sam, mislio sam... 595 00:39:02,416 --> 00:39:03,500 Mislio šta? 596 00:39:06,166 --> 00:39:08,500 Moj otac je bio bolestan u bolnici. 597 00:39:09,708 --> 00:39:11,708 Muž i ja smo se mučili. 598 00:39:13,250 --> 00:39:18,458 Mislio sam da možda Bog jeste konačno uslišio naše molitve. 599 00:39:20,208 --> 00:39:21,375 [Mo] Hajde. 600 00:39:24,291 --> 00:39:25,833 Onda otprilike godinu dana kasnije, 601 00:39:27,208 --> 00:39:29,375 nazvao je prvi put. 602 00:39:30,083 --> 00:39:33,541 Rekao mi je da je bio onaj koji šalje novac. 603 00:39:33,625 --> 00:39:36,541 ?[zvono na vratima neprestano zvoni] 604 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 ? [svira mračna muzika] 605 00:39:40,500 --> 00:39:41,550 ?[šišta] 606 00:39:42,000 --> 00:39:43,208 ?[Efe se smije] 607 00:39:44,958 --> 00:39:47,541 - Je li tako pozdraviti oca? - [uzdahne] 608 00:39:50,708 --> 00:39:52,166 ?[Ivie uzdiše] 609 00:39:59,000 --> 00:40:03,041 Ili si previše ljuta na mene pošto je ceo svet ljut na mene? 610 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 Trebao bi ići kući. 611 00:40:09,500 --> 00:40:12,125 ?[duboko diše] 612 00:40:17,041 --> 00:40:20,916 ?[njuši] 613 00:40:21,791 --> 00:40:23,916 Zabrljao sam stvari, Ivie. 614 00:40:24,833 --> 00:40:28,000 Mnogo sam zabrljao stvari. 615 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 ?[uzdahne] 616 00:40:34,000 --> 00:40:35,916 ?[uzdasi, grcanje] 617 00:40:37,541 --> 00:40:41,750 Sve što sam želeo bio je da svojoj porodici pružim bolji život. 618 00:40:43,791 --> 00:40:49,083 Da ti... bolji život. 619 00:40:53,416 --> 00:40:56,375 [uzdah] Ali ja sam ovo zabrljao. 620 00:40:57,583 --> 00:40:59,583 ?[teško izdahne] 621 00:40:59,584 --> 00:41:01,999 [Mo] Nisi se pitao odakle mu novac? 622 00:41:02,000 --> 00:41:04,950 Rekao je da je otišao u posao sa prijateljem iz detinjstva, 623 00:41:05,583 --> 00:41:07,166 i sada mu je dobro išlo. 624 00:41:07,708 --> 00:41:09,333 ?[uzdahne] 625 00:41:09,416 --> 00:41:11,916 Ko sam ja da dovodim u pitanje nečije blagoslove? 626 00:41:13,791 --> 00:41:15,891 Kako je došao do kupovine bolnice? 627 00:41:16,250 --> 00:41:17,791 Ostao je u kontaktu, 628 00:41:18,583 --> 00:41:23,750 i dalje slao novac svakog prvog u mjesecu, kao plata. 629 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Onda je mom mužu i meni nabavio auto. 630 00:41:27,625 --> 00:41:28,675 Bili smo šokirani. 631 00:41:28,750 --> 00:41:30,083 Ali ti to nisi odbio. 632 00:41:32,666 --> 00:41:34,956 Stalno je pitao pitanja o bolnici. 633 00:41:35,791 --> 00:41:37,000 ko ga je posjedovao, 634 00:41:37,916 --> 00:41:40,166 kako je bilo finansijski. 635 00:41:40,916 --> 00:41:46,708 Onda je jednog dana rekao da želi diverzificirati i kupiti bolnicu, 636 00:41:46,791 --> 00:41:52,916 i njegova svekrva bi ga pokrenuo, i da ako mu pomognem, 637 00:41:53,000 --> 00:41:56,791 Mogao bih postati generalni direktor sa mojom povećanom platom. 638 00:41:57,708 --> 00:41:59,458 [uzdah] Naravno da sam bio sretan. 639 00:42:01,250 --> 00:42:03,625 Osim toga, nisam osjetio ništa negativno. 640 00:42:05,208 --> 00:42:07,625 U stvari, rekao sam sebi, [udahne] 641 00:42:07,626 --> 00:42:10,124 pošto je bio takav dobar biznismen koji je odgajao 642 00:42:10,125 --> 00:42:12,250 sebe do tog nivoa za samo nekoliko godina, 643 00:42:13,041 --> 00:42:16,541 možda i jeste dobra stvar za bolnicu. 644 00:42:20,458 --> 00:42:22,666 - Onda... - Šta onda? 645 00:42:25,041 --> 00:42:28,916 Počeo sam da primećujem veliki depoziti na računu bolnice, 646 00:42:30,125 --> 00:42:35,125 ali nisam prepoznao kompaniju pravljenje depozita ili za šta je to bilo. 647 00:42:36,000 --> 00:42:39,375 Depoziti su se dešavali prečesto da bih ga ignorisao. 648 00:42:41,583 --> 00:42:43,916 Plaćali smo ogromne sume novca 649 00:42:44,416 --> 00:42:48,375 za stvari kao što su zalihe koji nikada nije isporučen. 650 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 Onda sam se suočio s njim. 651 00:42:54,750 --> 00:42:56,625 Tada se otvorio, 652 00:42:56,626 --> 00:43:00,124 i rekao mi sve što se dešava. 653 00:43:00,125 --> 00:43:02,416 Koristio je bolnicu za pranje novca. 654 00:43:04,750 --> 00:43:07,458 I novac Primao sam svaki mjesec 655 00:43:07,541 --> 00:43:09,125 bio je i prljav novac. 656 00:43:09,958 --> 00:43:14,541 I da ako ga uhvate, I ja bih upao u nevolje. 657 00:43:14,625 --> 00:43:16,005 I naravno da si ćutao. 658 00:43:17,708 --> 00:43:19,875 [drhtav izdah] Tako se stidim sebe. 659 00:43:19,958 --> 00:43:23,583 Ne. Stidiš se da ste uhvaćeni. 660 00:43:25,333 --> 00:43:27,250 ?[napeta muzika] 661 00:43:27,333 --> 00:43:28,750 Nosina mama je mrtva. 662 00:43:30,583 --> 00:43:32,041 Znam. 663 00:43:33,250 --> 00:43:34,625 ? [svira mračna muzika] 664 00:43:35,250 --> 00:43:36,300 Bio sam tamo ranije. 665 00:43:38,000 --> 00:43:43,625 Pokušavao sam. Dao sam sve od sebe, ali kučka... 666 00:43:44,625 --> 00:43:51,166 jebena kučka je morala gurati, gurati, gurati! 667 00:43:55,250 --> 00:43:57,166 A sada je nema. 668 00:43:59,416 --> 00:44:01,000 [udahne] 669 00:44:01,083 --> 00:44:04,666 - Ostavila mi je sve što je uradila - tata, 670 00:44:04,750 --> 00:44:06,920 - pogrešno. - ako si došao ovamo tražeći sažaljenje, 671 00:44:09,666 --> 00:44:12,583 ili da neko umiri tvoju savest, 672 00:44:14,000 --> 00:44:15,260 na krivom si mjestu. 673 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Ne osećam ništa prema tebi. 674 00:44:21,458 --> 00:44:24,000 - [glasno izdahne] - Znaš šta, 675 00:44:25,250 --> 00:44:26,791 Lažem. 676 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Mrzim te. 677 00:44:31,916 --> 00:44:35,416 I drago mi je da su svi konačno vidi jadne, 678 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 - manipulativna osoba kakva jesi. - [Efe grca] 679 00:44:39,666 --> 00:44:40,833 ?[Efe uzdiše] 680 00:44:42,916 --> 00:44:46,291 ?[Efe cvili] 681 00:44:53,000 --> 00:44:56,125 ? [okleva, tiho grca] 682 00:44:56,208 --> 00:44:59,098 - Nisam mislio... mislio to da uradim. - Nemoj... nemoj... ne diraj me. 683 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 ?[Ivie teško diše] 684 00:45:02,584 --> 00:45:05,249 Ideš okolo okrivljujući svima za tvoje neuspehe. 685 00:45:05,250 --> 00:45:07,540 [na jeziku Pidgin] Kad si kriva osoba! 686 00:45:08,833 --> 00:45:11,183 [na engleskom] tata, da ti kažem nešto. 687 00:45:11,541 --> 00:45:13,375 Svijet ti nije učinio nepravdu, 688 00:45:13,458 --> 00:45:15,416 ti si ono što nije u redu sa svijetom. 689 00:45:15,500 --> 00:45:17,541 ?[Ivie teško diše] 690 00:45:18,166 --> 00:45:20,208 Odakle dolazi sav ovaj otrov? 691 00:45:22,750 --> 00:45:25,125 ?[uzdahne] 692 00:45:26,750 --> 00:45:28,750 Je li to zbog Oboza? 693 00:45:30,041 --> 00:45:31,916 On nije pravi čovek za tebe. 694 00:45:31,917 --> 00:45:34,540 - Kako bi ti znao šta je pravo za mene?! - [besno stenje] 695 00:45:34,541 --> 00:45:37,166 Kako bi ti znao šta je pravo za mene? Ehn? 696 00:45:38,166 --> 00:45:39,958 Jedva da si mi bio otac! 697 00:45:39,959 --> 00:45:43,457 Šalje me od jednog rođaka drugom otkako je mama umrla! 698 00:45:43,458 --> 00:45:46,625 [na jeziku Pidgin] Sada vi kažete znaš šta... [ne slaže se] 699 00:45:46,708 --> 00:45:51,291 ?-[zadihano] ?-[na engleskom] Molim te, Ivie. 700 00:45:53,541 --> 00:45:56,375 - [ruga se] - [uzdiše] Oboz je opasan. 701 00:46:01,208 --> 00:46:03,378 - Znam ga više od njegove majke. - [ruga se] 702 00:46:04,041 --> 00:46:06,833 Šta pokušavaš da kažeš? [kašlja] 703 00:46:06,916 --> 00:46:09,458 [body thugs] Ako ti... 704 00:46:11,458 --> 00:46:14,000 [Ivie se sarkastično smije] 705 00:46:15,333 --> 00:46:16,625 [na Pidžinu] Vau. 706 00:46:18,541 --> 00:46:21,583 Samo pogledajte kod osobe koja želi nekoga spasiti. 707 00:46:22,750 --> 00:46:23,800 Hm? 708 00:46:23,801 --> 00:46:26,540 [na engleskom] Ne možete se ni spasiti. 709 00:46:26,541 --> 00:46:28,875 - [Efe mrmlja] Ivie. - [Ivie sikće] 710 00:46:29,583 --> 00:46:31,041 [Efe viče] Ivie! 711 00:46:31,125 --> 00:46:34,458 [vrata se otvaraju pa se zatvaraju] 712 00:46:34,541 --> 00:46:36,708 ?[šmrkće] Ivie. 713 00:46:41,500 --> 00:46:47,458 ?-[svira mračna muzika] ?-[jecanje] 714 00:46:48,833 --> 00:46:50,041 Hoću li ići u zatvor? 715 00:46:50,125 --> 00:46:52,208 ?[automobili trube u daljini] 716 00:46:52,958 --> 00:46:54,008 Zavisi. 717 00:46:56,416 --> 00:46:59,606 Da li ste voljni da svedočite na sve što si mi danas rekao? 718 00:47:01,875 --> 00:47:03,666 Ako sarađujete, 719 00:47:05,000 --> 00:47:08,875 Možda bih te mogao držati podalje zatvora u zamenu za vaše svedočenje. 720 00:47:13,041 --> 00:47:15,083 Dobro. Daj mi svoj telefon. 721 00:47:18,000 --> 00:47:20,710 Ti ćeš se vratiti da radi kao da se ništa nije desilo. 722 00:47:20,750 --> 00:47:22,541 Nikada me nisi video, nikad nismo razgovarali. 723 00:47:23,208 --> 00:47:25,798 Reci da si nešto zaboravio, i moraš raditi do kasno. 724 00:47:26,208 --> 00:47:28,916 Kopirajte svaki dokument i fajl, 725 00:47:29,000 --> 00:47:31,708 bilo šta što će dokazati šta si danas rekao. 726 00:47:33,666 --> 00:47:34,916 kada ga dobiješ, 727 00:47:35,791 --> 00:47:37,791 donesi ga u ovaj bar u deset popodne. 728 00:47:38,583 --> 00:47:40,333 Ne zovi me. 729 00:47:40,416 --> 00:47:41,791 Nemoj slati poruke. 730 00:47:42,375 --> 00:47:45,125 Ne mogu vjerovati da vaš telefon nije prisluškivan. 731 00:47:45,833 --> 00:47:48,125 Pojavi se. Ja ću biti tamo. 732 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 ? [svira zamišljena muzika] 733 00:47:56,000 --> 00:47:59,708 [Idia in Pidgin] Ljubavi moja, dosta je. 734 00:48:07,166 --> 00:48:12,500 Dušo... jesam li ja loša osoba? 735 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 Jesam li tako grozan? 736 00:48:19,125 --> 00:48:20,541 Ozzy-boy 737 00:48:22,333 --> 00:48:23,875 me je napustio. 738 00:48:25,291 --> 00:48:27,208 Efemini ne želi da čuje moj glas. 739 00:48:30,375 --> 00:48:32,725 Ovo nije prvi put sam bio napušten. 740 00:48:35,833 --> 00:48:37,375 Ali zašto sada boli? 741 00:48:39,541 --> 00:48:41,250 Zašto toliko boli? 742 00:48:44,208 --> 00:48:48,833 Ljubavi moja, danas ne možeš sve riješiti. 743 00:48:50,125 --> 00:48:53,750 Odmori se ove noći, sutra ćeš nastaviti. 744 00:48:55,583 --> 00:48:58,208 Preći ćemo taj most zajedno kada ga stignemo. 745 00:49:06,333 --> 00:49:08,208 ?[nerazgovjetno brbljanje] 746 00:49:08,209 --> 00:49:10,249 [žena 2 na engleskom] Zašto jesu sediš sam? 747 00:49:10,250 --> 00:49:12,833 Zašto se ne razveseliš i častiš me pićem? 748 00:49:13,458 --> 00:49:15,833 - Ne, hvala. - [šišta] 749 00:49:15,916 --> 00:49:19,625 [muškarac 2] Oh, lijepa damo. 750 00:49:20,750 --> 00:49:22,791 Mogu li te častiti pićem? 751 00:49:22,875 --> 00:49:24,375 [Mo] Ne, hvala. 752 00:49:24,458 --> 00:49:27,583 Oh, hajde. Ok, ok, ok. 753 00:49:27,666 --> 00:49:30,791 - Mogu li bar dobiti tvoj broj? - [Mo] Rekao sam ne, hvala! 754 00:49:38,333 --> 00:49:40,083 Hvala. 755 00:49:40,084 --> 00:49:44,415 ?-[nerazgovjetno brbljanje gomile] ?-[živa muzika svira sa stereo uređaja] 756 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 ?Aah! 757 00:50:02,583 --> 00:50:04,041 [Efe] Mogu li da sednem? 758 00:50:04,125 --> 00:50:06,655 - [Mo] Vidi, rekao sam ti da ne... - [napeti ritam svira] 759 00:50:08,875 --> 00:50:10,208 ?[Efe uzdiše] 760 00:50:10,291 --> 00:50:13,061 ?-[napeta muzika svira] ?-[nerazgovjetno brbljanje gomile] 761 00:50:22,083 --> 00:50:25,708 ?[predvidljiva muzika] 762 00:51:18,625 --> 00:51:22,166 ?Prevod titla: Anu Akiyode 763 00:51:22,216 --> 00:51:26,766 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0